Секреты ночи или я пою вам серенады

Переплетения в словообразовании. Поскольку весна и цветет сирень, о них и напишу. Всё с позиции башкирского языка.

Сирень заимствовано из немецкого sirene, syringe, восходит к латинскому syrinx, syringa "дудка, трубка". Название связано с ветками сирени, из которых получались трубки. Сирень имеет общее происхождение с сиреной, от латинского syrinx "дудка", древнегреческого Seirēn "женщина-птица" (буквально "поющая"). Интересно, что от значения трубка происходит английское syringe - спринцовка, спринцевать. Но в русском языке термины шприц и спринцевать восходят к немецкому spritzen "брызгать, впрыскивать".

В связи с сиренами нельзя не обратить внимание на серенаду. Восходит к итальянскому serenata, образовано от существительного sera "ночь". И серенада это ночная песня.

И теперь главная часть для на нас. Итальянское sera "ночь" и башкирское сер "тайна, секрет" однокоренные. Вернее,.sera восходит к башкирскому сер (тайна, покрытая мраком). Второе значение слова сер "писк", с иным вокализмом сәрелдәү "визг, писк", далее сарлау "трубить, реветь". Если от сер происходит серләшеү "делиться секретами", то от сарлау "сарлаҡ" (чайка). Здесь следует коснуться изменения произношения в башкирском языке, которое привело к утрате "й" в некоторых словах либо, наоборот, к появлению (результат долгой гласной). Дело в том, что чайка восходит к башкирскому сайҡау "полоскать, качать" и сохраняет первичную "й". Имеющийся в башкирском языке термин сайрау "разбиваться на кусочки" происходит от первичного значения падать со звоном. Родственным будет һайрау "щебетать, пение птиц". Поэтому сарлаҡ мог иметь форму сайрлаҡ. Слово образовано по тому же пути, что и сәрелдәк "пискун". Взглянем на древнегреческое Seirēn, где имеется "i". Исходя из из этого, можно смело утверждать, что Seirēn восходит к башкирскому һайрау "петь, щебетать". Sera "ночь" подходит как для укачивания, так и для пения, убаюкивания. Тогда латинское syrinx "дудка, трубка" лишь позднее толкование от сәр (сар-сор). Первично все же башкирское сер. Кстати, песня в башкирском языке йыр, но ер (йер) "земля", өр "дуй". Это связывает с потусторонним, скрытым. Можно добавить английское lilac "сирень" (лиловый). Пришло время сказать о немецком spritzen, от которого имеем термины шприц и спринцовка. Является однокоренным с терминами спирит и спирт, которые происходят от лат. spīritus "дыхание, дух, душа", далее из spirare "дуть, дышать". И здесь будет любопытно узнать, что название спа (процедуры) происходят не столько от названия города Спа, сколько от spargo "брызгать". Как-то я сравнивал с башкирским эспай "нарядная, красивая, искристая, модная, убранство". И далее spark "искра", space "космическая, космос".

Добавлю, от башкирского сер "секрет" и далее серләшеү "делиться секретами" происходит английское Serious "серьезный, важный". Собственно, термин серьезно отсюда же, серьезные, важные разговоры, с важным видом, лицом - сер йөҙ. Вот такая сирень получилась.

И ещё о весне в русском языке. Слово является однокоренным с весельем "безудержная радость". Восходит к корню ves "хороший". Далее еҫ "аромат, запах". Присутствует чередование н > л и слова весна и еҫле восходят к общему корню еҫ. Для сравнения, в башкирском языке весна "яҙ". Есть ещё ряд родственных слов, но о них как-нибудь в следующий раз.

Я по секрету всему свету расскажу об этимологии. Читайте, пишите свое мнение в комментариях.